Za razliko od tujejezičnega priročnika je ta na novo objavljeni zvezek v celoti posvečen vinskemu besednjaku in imenom vinarjev. Kako izgovoriti francoska, nemška in italijanska imena vin (Luminosa Publishing, 30 USD) vsebuje tudi kratke odseke o avstrijskih, španskih in portugalskih besedah. Njen cilj ni, da vas jezikov izčrpno nauči, temveč preprosto, da boste bolj samozavestni, ko boste naslednjič naročili vino v restavraciji ali prodajalca vprašali za določeno steklenico.
Avtorica Diana Bellucci s pomočjo več inštruktorjev tujih jezikov poskuša ta izziv uporabiti tako imenovano 'metodo Bellucci' - fonetski sistem, ki je standardiziran v vseh različnih jezikih - in 'tihotiko' (ali tiho fonetiko), kar razloži kot 'razmišljate o zvoku, v resnici pa ga ne izgovorite' (na primer francosko nazalno 'n.')
Knjiga obsega več kot 300 strani imen in izrazov, ki jim sledi fonetična izgovorjava. Za vsakogar, ki pozna angleški slovar, so izgovorjave dovolj enostavne, da se slišijo - vsaj da bi dobili besedo brez zadrege. Bellucci v kratkem razpravlja o edinstvenih zvokih, kot so nemški umlaut, italijanski 'r', portugalski 'ão' in z v kastilski španščini, ki se sliši kot mehko 'th'.
Bellucci v uvodu priznava, da knjiga morda ni popolna in da so nekatere besede morda izpuščene. Poleg tega iskanje nekaterih besed ni vedno intuitivno zaradi čudnosti v abecedi ali geopolitike. Čeprav je knjiga razdeljena na odseke glede na jezik, je veliko primerov, ko so imena vin večkrat vplivala na svojo izgovorjavo. Vzemimo za primer Alzacijo, ki je bila pod nadzorom Francije in Nemčije, ali Südtirol, ki je v Italiji, vendar se govori nemško. Imena vinarjev so pogosto navedena po jeziku izgovorjave in ne po lokaciji - tako je Charles Heidsieck v nemškem delu, čeprav je proizvajalec šampanjca.
Med Belluccijevimi koristnimi pojasnili je, da je modri pinot grigio, za katerega se zdi, da se dovolj hitro odvali, pogosto napačno izgovorjen. Pinot je francoska beseda in se tako izgovarja, piše ona, toda Grigio je treba govoriti kot italijansko besedo. Medtem ko mnogi rečejo 'pee-no gree-zhee-o', kot da bi bilo vse francosko, ona to upodablja kot 'pee-no g (l) ree-jo.'
Ob toliko raznolikosti v vinskem svetu se verjetno ne boste naučili vseh izrazov v knjigi, vendar si lahko vsaj zapomnite svoje najljubše proizvajalce in vina.
Za več informacij ali naročanje obiščite www.howtopronounce.com.
# # #