V zadnjem letu sem v pop glasbi opazil čudno stvar: umetniki, ki govorijo o pitju vina, o katerem ne vedo ničesar. To se zgodi v 'Super Rich Kids' Franka Ocean-a ('preveč steklenic tega vina, ki ga ne moremo izgovoriti') in v gostujočem verzu Andréja 3000 v filmu 'Sixteen' Ricka Rossa ('jemo, dokler nas ne boli trebuh, nato gremo in zgrabimo najboljše vino in ga pijte, kot da vemo, iz katerega grozdja in regije je prišlo. ')
Mogoče dva sicer nista povsem uradna pojava, a vendar naredita nenavaden spodrsljaj v sicer močnem toku modne modnosti vina v pop glasbi (glej: Cristal, Santa Margherita, Ace of Spades). Pesmi vključujejo preveč slojev igranja vlog, da bi vedeli, kako se Ocean ali André 3000 osebno počutita glede vina, toda Ocean - ali Oceanov značaj - ima eno stvar pravilno: imena vin je lahko izredno izgovorljivo.
najboljše mesto za nakup šampanjca
Dokazi kažejo, da bi bilo dobro, če bi kleti to olajšali: nedavna študija univerze Brock je pokazala, da so ljudje bolj verjetno plačali višjo ceno za vina s težje izgovorljivimi imeni.
Čeprav očitno uživamo v plačilu privilegija, da ne moremo izgovoriti blagovne znamke, moram povedati, da je potrošniško glasno izgovarjanje neznanega imena vina lahko ponižujoča izkušnja. (Moj sodelavec Tim Fish je o tem lanskem letu napisal odličen komad .) Težava je v tem, da to, kar je 'pravilno' reči v državi, iz katere prihaja vino, morda ni 'pravilna' amerikanizirana različica.
Ta težava ni značilna za vino. Odrasel sem na Havajih, kjer je velik japonski vpliv, zato se nekaj takega, kot je karaoke, izgovarja na japonski način, 'kah-rah-oh-kay', z zvokom 'r', ki pristane med 'l' in 'r' , 'kar vodiči za izgovorjavo imenujejo' retroflex loputa '. Ko sem se preselil na celino, sem ugotovil, da Američani pravijo 'care-ee-oh-kee', kar se mi je sprva zdelo nekako smešno, sem se pač utrudil in zdaj, vsaj ko sem na celini, tudi to izgovarjam.
Pri imenih vin, ki imajo različna amerikanizirana in izvirna izgovorjava, vidim argument za obe strani in na splošno nisem tisti, ki bi obsojal. Moje pravilo št. 1, ko gre za vino, je, 'da se ljudje ne počutijo slabo.' Življenje je prekratko.
Ko pa se moraš odločiti, me resnično zanima: Kako izgovarjaš vina? Ameriški ali tuji način? Prosimo, pustite svoje misli v komentarjih. Očitno je dejavnik kontekst, vendar se običajno ujemam z ameriškimi izgovorjavami. Spodaj sem vključil nekaj primerov in vrgel tudi nekaj ameriških kleti s tujimi besedami v njihovih imenih. (To niso izgovorjave slovarskih predpisov, vendar upodobljene, kolikor je le mogoče, fonetično.)
Francoska vina, ki se včasih izgovarjajo po ameriški poti
Bollinger [francosko: Bohl-ahn-ZHAY, amerikanizirano: BOHL-in-zhur]
Taittinger [francosko: Tay-tahn-ZHAY, amerikanizirano: TAH-tin-zhur]
Romanée-Conti [francosko: Ro-mah-NAY Kohn-TEE, amerikanizirano: Ro-mah-KNEE CON-tee]
Ameriške kleti s tujimi besedami, ki so izgovorjene po ameriški poti
A.P. Vin [Ay Pee VINN]
Chateau St. Jean [SHA-tow SAYNT GENE]
Chateau Ste. Michelle [SHA-tow SAYNT Mee-SHELL]
Nasvet: Če želite navodila za izgovorjava zapletenih imen, poiščite vinske videoposnetke na winefolly.com ali YouTube. Mogoče ne boste našli 'pravilne' izgovorjave, toda če nekoga kopirate, vsaj ne boste edini, ki je v zgodovini izgovoril napačno.